بگذارید هر کس به آیین خویش باشد
زنان را گرامی بدارید
فرودستان را دریابید
و هر کسی به تکلم قبیله خودسخن بگوید
آدمی تنها در مقام خویش به منزلت خواهد رسید .
گسستن زنجیرها آرزوی من است
رهایی بردگان و عزت بزرگان آرزوی من است
شکوه شب وحرمت خورشید را گرامی می دارم
پس تا هست
شب هایتان به شادی و
روزهاتان رازدار رهایی باد
این فرمان من است
این واژه ، این وصیت من است
او که آدمی را از ماوای خویش براند
خود نیز از خواب خوش رانده خواهد شد .
تا هست
هوادار دانایی و تندرستی باشید
من چنین پنداشته
چنین گفته
چنین خواسته ام .
مزمور مساوات
کتاب من است
حقیقت بی زوال
سلوک من است .
من هخامنشم
هخامنش خرد
هخامنش بی خلل .
خدمت گذار زنان و زندگی بخش بینا یان منم
منم که برایتان نان وخانه وامید آورده ام
پس به نماز نیاکان خویش باز خواهم گشت
و می دانم که نور و ستاره
سلطنت خواهند کرد.
و من از پی آزمونی بزرگ
به بالا بر آمده ام
من از عبرت سنگ با آینه سخن گفته ام
این گفته من است
کوروش پسر ماندانا و کمبوجیه
که شما را به نماز نیاکان خویش می خواند .